Любити життя
Мені було трохи більше сорока, коли я дізналася, що на звичне запитання «Чим ви зараз займаєтеся?», можна відповідати:«Осім Хаїм» («Насолоджуємося життям»).
Уперше цей вираз я почула тут, в Ізраїлі. Його дослівний переклад: «робимо життя» ...
... Міська кав'ярня. Полудень. За сусіднім столиком сидить літня пара. Він і вона. Не подружжя, ні. Радше старі знайомі або друзі.
Вони невимушено базікають, трохи фліртують, п'ють каву.
Раптом лунає телефонний дзвінок. Хтось на тому кінці дроту запитує його: «Що ти робиш?» А він відповідає: «Осім Хаїм» ... Насолоджуюся життям ...
Не розв'язую проблеми, не заробляю гроші, не шукаю відповіді на запитання, не ставлю мети і досягаю її, не худну, врешті-решт, ні! Просто насолоджуюся життя... Ця гра слів мене буквально зачарувала, і я зрозуміла, що теж хочу навчитися цьому «Осіму».
... Перший урок мені подав власник зоомагазину,
коли рано-вранці я забігла до нього за кормом для собаки.
Він уже відчинив крамницю, але ще не встиг прокинутися,
тому повільно розкладав свій крам.
Я за відпрацьованою роками московською звичкою почала пояснювати, що мені треба швидко і терміново ...
Натомість господар крамниці дістав з клітки маленького кролика і поклав в мої руки. У цей момент я зрозуміла: так ось ти який - Осім Хаїм!
Час для мене зупинився. Гладити пухнастий теплий клубочок хотілося годинами. І дивитися, дивитися заворожено на неквапливу роботу продавця ...
Потім було багато інших уроків, кожен із яких приносив мені щастя.
Наприклад, сьогодні я точно знаю, де готують найсмачнішу каву в Тель-Авіві.
Найсмачніша вона не через смак, ні. Просто в цьому місці збирається така яскрава публіка з такими приголомшливими собаками!
Спостерігати за цим світом, неквапливо попиваючи каву, - це для мене Осім Хаїм ...
Або ...
Я ніколи не знала, що годувати коня - це кайф. Тактильний, душевний.
Я з дитинства боялася підійти до коней. Але в Ізраїлі на стайні господиня цих прекрасних тварин з усмішкою запропонувала мені спробувати перебороти страх, простягнувши коневі яблуко.
І ось, широко розкриваючи величезний рот із відмінними зубами,
він або вона простягали морду до моєї тремтячої руки і дуже ніжно,
тільки вологими губами і теплим жорстким язиком, злизували з долоні яблуко.
У цей момент я замовкала ...
Але найголовніший урок Осім Хаїм я засвоїла два роки тому на дорозі.
Це сталося в той самий момент, коли я накрила дочку своїм тілом.
Ми з Сонею їхали додому в машині і почули виття сирени.
Це відбувалося влітку 2014 року, йшла операція «Незламна скеля», і ми потрапили під ракетний обстріл. Дотримуючись інструкцій, я заглушила машину, дістала дитину з автокрісла, поклала її на дорогу і накрила собою. Я до сих пір добре пам'ятаю вибухову хвилю від збитої ракети, яка прокотилася по моєму тілу, і шепіт дочки: «Мамо, ти зараз мене розчавиш». Так міцно я її «накрила» ...
Після цього випадку світ навколо мене заграв зовсім іншими фарбами.
І я нарешті по-справжньому зрозуміла, що означає Осім Хаїм: "Насолоджуватися життям: тут і зараз!"
Багатство - це не те, в якій шубі ти ходиш, на якій машині ти їздиш і який крутий телефон у тебе в руках!
Багатство - це живі батьки, здорові діти, надійні друзі і міцне плече коханої людини!
Якщо ви здатні бачити, ходити, говорити, любити і щоранку вставати з ліжка - ви казково багата людина!
Скаржачись на життя, подумайте про тих, хто рано з нього пішов ...
Скаржачись на чоловіка, уявіть, скільки дівчат мріють вийти заміж ...
Скаржачись на своїх неслухняних дітей, подумайте про тих, хто кожен день молить Бога про їхнє народження ...
Цінуйте те, що маєте!
Є три пастки, які крадуть радість і мир: жаль за минулим, тривога за майбутнє і невдячність за сьогодення ...
Протягом усього мого життя я завжди боюся втратити людей, яких я люблю.
Іноді я задаюся запитанням, чи є хоч хтось, хто так само боїться втратити мене?
Якщо вам вдасться знайти когось, з ким ви можете обійнятися і заплющити очі на весь світ, - вам пощастило!!!
Іноді чудеса бувають такими крихітними, що люди їх просто не помічають ...
Люди - дивні істоти ... Гидоти роблять один одному, а прощення просять у Бога ...
"Ми народжуємося з криком, вмираємо зі стогоном ...
Залишається лише жити зі сміхом ... " (В. Гюго)
Тетяна Мастяєва
#перекладгалинагруць
#територіятіла
#жіночийрозвиваючийпроект