Desiderata
Desiderata (Wersja oryginalna, ang.)
Go placidly amid the noise and the haste, and remember what peace there may be in silence. As far as possible without surrender be on good terms with all persons. Speak your truth quietly and clearly; and listen to others, even the dull and the ignorant; they too have their story. Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.
If you compare yourself with others, you may become vain and bitter; for always there will be greater and lesser persons than yourself. Enjoy your achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time.
Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery. But let not this blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals, and everywhere life is full of heroism. Be yourself. Especially, do not feign affection.
Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is as perennial as the grass. Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with dark imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness. Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself. You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.
Therefore, be at peace with God, whatever you conceive Him to be. And whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life keep peace in your soul. With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world.
Be cheerful.
Strive to be happy.
Max Erhmann
ПОБАЖАННЯ
Крокуй спокійно поміж гамору та поспіху – пам’ятай про спокій, що захований у тиші.
Крокуй так далеко, наскільки це можливо; не зрікаючись себе будь у добрих стосунках з іншими людьми.
Проповідуй свою правду ясно і спокійно, і слухай те, що промовляють інші, навіть дурні і невігласи, – бо і вони мають, що розповісти.
Якщо порівнюватимеш себе з іншими, можеш почутись розчарованим або марнославним,- бо завжди знайдуться кращі і гірші від тебе.
Радій однаково як своїм досягненням, так і своїм планам.
Виконуй з серцем свою працю, якою б не була вона малою – це насправді вічна вартість у мінливостях долі.
Будь обережним у своїх починаннях, цей світ повний омани і ошуканства.
Але нехай це не заступить тобі правдивих чеснот: багато людей прагне високих ідеалів, і життя усюди сповнене героїзму.
Будь собою, а головне, не борись із почуттями: не будь цинічним до любові – перед обличчям байдужості і розчарувань вона єдина вічна, як трава.
Приймай з покорою те, що несуть літа, зрікаючись без гіркоти молодечого запалу.
Розвивай силу духу, щоб у наглому нещасті могла для тебе бути, наче щит.
Лише не виснажуй себе творами власної уяви. Багато страхів породжені втомою і самотністю.
Дотримуючись здорової дисципліни, все ж будь лагідний до себе.
Ти – дитина всесвіту, не менше, ніж дерева і зорі, маєш право бути тут. І чи зрозуміло це тобі, чи ні, сприйми на віру, що всесвіт є таким, яким повинен бути. Отож, будь у злагоді з Богом, що б ти не думав про Його існування. Взагалі, чим би ти не займався, й якими б не були твої прагнення, у вуличному гаморі, хаосі життя ти повинен зберегти спокій своєї душі. З усім ошуканством, спекотою і розвіяними мріями все ж цей світ є чудовий.
Будь уважним і не намагайся бути щасливим - СТАНЬ ним.